1 00:00:01,056 --> 00:00:04,493 Tengo un odio gigante hacia los detectives privados. Es una enfermedad de policía. 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,189 Ustedes entran aquí como grandes buitres con cuello de tortuga. 3 00:00:07,263 --> 00:00:09,289 Pisoteas mi jardín y luego te vas. 4 00:00:09,365 --> 00:00:12,096 Mira, pez gordo, he tenido un día terrible. 5 00:00:12,167 --> 00:00:14,261 Tengo dos dientes flojos que me han estado matando. 6 00:00:14,336 --> 00:00:15,702 Te citaré para el juicio. 7 00:00:15,771 --> 00:00:18,673 No has vivido hasta que intentaste entregarme una citación. 8 00:00:19,308 --> 00:00:21,539 Tienes un punto débil al que podría golpear con los ojos vendados. 9 00:00:21,610 --> 00:00:23,977 Tu ética es pésima. 10 00:00:24,046 --> 00:00:26,379 ¿Qué tipo de ética debe tener un detective privado? 11 00:00:26,448 --> 00:00:28,144 No puedes ser tan estúpido. 12 00:00:28,217 --> 00:00:31,278 Claro que puedo. He estado haciendo estupideces todo el día. 13 00:00:36,125 --> 00:00:38,203 Este es Jim Rockford. 14 00:00:38,227 --> 00:00:39,957 Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje. 15 00:00:40,029 --> 00:00:41,189 Me comunicaré contigo. 16 00:00:41,230 --> 00:00:42,960 ¿Realmente quieres Shim el día siete? 17 00:00:43,032 --> 00:00:46,469 Vamos, ese fastidio no podría recorrer ni una milla en la parte trasera de una camioneta. Llámame. 18 00:02:04,024 --> 00:02:06,619 Anunciando la salida de TransGlobal Aloha... 19 00:02:06,694 --> 00:02:08,094 Vuelo 402... 20 00:02:08,162 --> 00:02:13,032 a Honolulu, Tokio y Hong Kong. Ahora saliendo por la puerta 32A. 21 00:02:18,238 --> 00:02:21,675 Portero de mantenimiento en el mostrador de servicio de TransGlobal, por favor. 22 00:02:26,046 --> 00:02:28,208 Pasajeros que llegan desde Newark... 23 00:02:28,282 --> 00:02:31,548 Preséntese en el mostrador de atención al pasajero de TransGlobal. 24 00:02:47,601 --> 00:02:50,264 Sr. Jameson, por favor. Este es Jim Rockford. 25 00:02:52,539 --> 00:02:54,405 Sí, señor. Ya estoy de vuelta. 26 00:02:55,843 --> 00:02:59,211 Es difícil de decir. Realmente no lo sé. 27 00:02:59,279 --> 00:03:01,612 Algo pasó allí atrás... 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,777 un poco raro, pero te contaré. 29 00:03:05,652 --> 00:03:08,884 No, señor. Me gustaría mucho ir a darme una ducha... 30 00:03:08,956 --> 00:03:12,688 y cambiarse. Esta tarde conduciré hasta tu casa. 31 00:03:14,461 --> 00:03:16,089 Sí, señor, está bien. Gracias. 32 00:03:17,998 --> 00:03:21,025 TransGlobal Skycap al área de equipaje. 33 00:08:19,629 --> 00:08:21,996 Vehículos de motor, ¿puedo ayudarle? 34 00:08:22,232 --> 00:08:23,757 Registro, por favor. 35 00:08:23,833 --> 00:08:25,768 Un momento, señor, lo conectaré. 36 00:08:29,572 --> 00:08:32,838 Registro, ¿puedo ayudarte? Señorita Brown hablando. 37 00:08:33,509 --> 00:08:37,537 Eso espero, cariño. Mi amigo Eddie dijo que tal vez podrías ayudar. 38 00:08:37,614 --> 00:08:39,879 Pero si no puedes, no sé qué voy a hacer. 39 00:08:39,949 --> 00:08:43,408 A menos que lo vuelva a ver, que probablemente no lo haré. Quiero decir que debe haber... 40 00:08:43,486 --> 00:08:46,456 ocho millones de Chevys grises en la ciudad de Los Ángeles. 41 00:08:46,522 --> 00:08:48,684 Quizás podría empezar por el principio, señor. 42 00:08:49,692 --> 00:08:51,558 Lo siento muchísimo, pero estoy muy emocionado. 43 00:08:51,628 --> 00:08:53,620 Verás, llevo dos años ahorrando... 44 00:08:53,696 --> 00:08:55,289 para comprar este determinado tipo de coche. 45 00:08:55,365 --> 00:08:57,960 Y estaba conduciendo por Melrose Blvd. y lo vi. 46 00:08:59,035 --> 00:09:00,435 Fue simplemente hermoso. 47 00:09:00,870 --> 00:09:03,931 Es un cupé Chevy gris del 67. 48 00:09:04,007 --> 00:09:06,772 Tiene una capota de vinilo personalizada y ruedas magnéticas. Simplemente todo. 49 00:09:06,843 --> 00:09:08,277 Justo como lo quería. 50 00:09:08,344 --> 00:09:12,145 De todos modos, este tipo tenía un cartel de "se vende" en la ventana trasera... 51 00:09:12,215 --> 00:09:14,411 y tenía un número de teléfono. 52 00:09:14,484 --> 00:09:18,353 Intenté alcanzarlo, pero perdí la luz. Casi me dan una multa. 53 00:09:18,421 --> 00:09:20,981 Y Eddie, mi amigo, estaba conmigo en el auto. 54 00:09:22,025 --> 00:09:24,051 Obtuvo el número de licencia y me dijo... 55 00:09:24,127 --> 00:09:26,528 tal vez podrías decirme quién era el propietario. 56 00:09:26,596 --> 00:09:29,498 Bueno, no estoy seguro. Se supone que no debemos hacer eso. 57 00:09:30,800 --> 00:09:31,859 Veo. 58 00:09:31,934 --> 00:09:34,062 Verás, Eddie, te dije que ella no puede hacer eso. 59 00:09:34,137 --> 00:09:36,072 Eso va en contra de las reglas o algo así. 60 00:09:36,706 --> 00:09:38,902 Mira, tal vez podría... 61 00:09:39,709 --> 00:09:42,474 echar un vistazo. ¿Cuál era el número de licencia de eso? 62 00:09:44,414 --> 00:09:45,609 Espera un minuto. 63 00:09:47,183 --> 00:09:49,277 Son 2-3-8... 64 00:09:49,352 --> 00:09:51,048 WXC. 65 00:09:51,120 --> 00:09:53,021 Como en Charlie. Un momento. 66 00:10:10,314 --> 00:10:13,148 Está registrado a nombre de Martin Fishback... 67 00:10:13,551 --> 00:10:16,612 237 Wilson Dr., Los Ángeles. 68 00:10:17,455 --> 00:10:20,755 237. Cariño, gracias. Realmente lo aprecio. 69 00:10:20,825 --> 00:10:23,989 Tal vez pueda devolverle el favor alguna vez. Gracias. 70 00:11:31,731 --> 00:11:34,360 ¿Sería demasiado entrometido para preguntarles qué quieren? 71 00:11:34,834 --> 00:11:36,564 Cállate y entra. 72 00:11:51,024 --> 00:11:53,721 Supongo que ustedes son los tipos que pasaron por mi casa. 73 00:11:53,793 --> 00:11:56,126 Creí haberte dicho que te callaras. 74 00:11:57,030 --> 00:11:59,659 Dime lo que quieres. Probablemente te lo daré. 75 00:11:59,732 --> 00:12:02,065 Quiero que te calles, Rockford. 76 00:12:02,302 --> 00:12:04,999 ¿Entender? Callarse la boca. 77 00:12:05,872 --> 00:12:08,171 Bien. Lo quieres, lo tienes. 78 00:13:05,311 --> 00:13:07,940 Muy bien, ¿qué hago ahora? 79 00:13:11,684 --> 00:13:14,085 Puedes quitártelos, Rockford. 80 00:13:21,027 --> 00:13:22,928 No sé que está pasando... 81 00:13:22,995 --> 00:13:24,793 pero créeme, no quiero problemas. 82 00:13:24,864 --> 00:13:26,833 Ya tienes problemas. 83 00:13:26,999 --> 00:13:31,903 La única pregunta es si mañana te despertarás respirando aire o tierra. 84 00:13:32,208 --> 00:13:35,144 Vamos. No hay necesidad de ser melodramático. 85 00:13:39,783 --> 00:13:42,981 Te hemos estado observando, Rockford, y no nos gusta lo que estás haciendo. 86 00:13:43,053 --> 00:13:45,784 Hasta ahora, tampoco estoy muy entusiasmado con eso. 87 00:13:46,523 --> 00:13:48,321 ¿Para quién estás trabajando? 88 00:13:48,825 --> 00:13:49,918 Ahora espera un minuto. 89 00:13:49,993 --> 00:13:52,189 No tenemos mucho tiempo. ¿Quién es tu cliente? 90 00:13:52,963 --> 00:13:54,556 Eso es un poco difícil. 91 00:13:54,998 --> 00:13:56,990 ¿Para quién estás trabajando? 92 00:13:57,567 --> 00:14:00,059 Déjame terminar mi frase esta vez, ¿de acuerdo? 93 00:14:00,136 --> 00:14:01,934 Me gustaría decírtelo. Realmente lo haría. 94 00:14:02,005 --> 00:14:03,940 Pero es ética profesional, más o menos... 95 00:14:04,007 --> 00:14:06,533 no revelar quién es su cliente. 96 00:14:06,776 --> 00:14:09,678 Ahora, si les parece bien, me gustaría llamar a mi cliente... 97 00:14:09,746 --> 00:14:13,012 desde un teléfono público y pregúntale si te parece bien si te doy su nombre. 98 00:14:13,083 --> 00:14:15,177 Si dice que está bien, te lo doy. 99 00:14:16,219 --> 00:14:19,883 Sólo una llamada, eso es todo. Pero realmente debería comprobarlo primero. 100 00:14:23,193 --> 00:14:24,684 ¿Qué tal? 101 00:14:39,843 --> 00:14:41,209 Pierdes. 102 00:14:41,277 --> 00:14:42,939 Espera un minuto. ¿Adónde vas? 103 00:14:43,013 --> 00:14:46,415 ¿Vale la pena, señor Rockford? ¿Es realmente tan importante para ti? 104 00:14:46,483 --> 00:14:48,281 Piénselo. Me interesaría saberlo. 105 00:14:48,351 --> 00:14:50,911 ¿Pensar en qué? Ni siquiera sé de qué se trata ustedes. 106 00:14:50,987 --> 00:14:52,285 ¿Qué está sucediendo? 107 00:14:53,890 --> 00:14:55,654 Creí que lo entendías. 108 00:14:56,192 --> 00:14:59,128 Estamos haciendo los arreglos. Serán unos cinco minutos. 109 00:14:59,462 --> 00:15:02,830 Verá, Sr. Rockford, está muerto. 110 00:15:49,512 --> 00:15:51,538 ¿Vale la pena, señor Rockford? 111 00:15:51,614 --> 00:15:53,981 ¿Es realmente tan importante para ti? 112 00:15:54,284 --> 00:15:56,810 Piénsalo. Me interesaría saberlo. 113 00:16:09,532 --> 00:16:11,194 Estoy listo para tomar una copa. 114 00:16:12,769 --> 00:16:14,237 Quiero otro trago. 115 00:16:23,160 --> 00:16:26,221 Vaya, es realmente extraordinario, ¿no? Sí, seguro que lo es. 116 00:16:31,835 --> 00:16:33,463 Ahí está. 117 00:16:33,537 --> 00:16:35,506 Ese guapo del blazer. 118 00:16:36,039 --> 00:16:37,871 ¿Entonces ese es Mark? 119 00:16:38,308 --> 00:16:40,072 Vamos, te lo presentaré. 120 00:16:40,277 --> 00:16:42,712 Ahora no digas demasiado. 121 00:16:42,780 --> 00:16:45,648 Sea reservado y brusco. 122 00:16:45,716 --> 00:16:48,379 ¿Quieres decir que no puedo darle una palmada en la espalda y llamarlo amigo? 123 00:16:48,452 --> 00:16:49,476 Difícilmente. 124 00:16:49,553 --> 00:16:53,217 ¡Kathy! Loren. ¿Cómo estás? 125 00:16:53,290 --> 00:16:55,850 Loren Tarr, Jim Rockford. Hola Jim. 126 00:16:55,926 --> 00:16:57,758 No te había visto por aquí antes. 127 00:16:57,828 --> 00:16:59,353 No he estado aquí antes. 128 00:16:59,429 --> 00:17:00,920 Jim es un viejo amigo mío. 129 00:17:00,998 --> 00:17:04,298 ¿En serio? Genial. ¿Qué haces, Jim? 130 00:17:04,835 --> 00:17:07,430 Es analista de perfiles de seguros corporativos. 131 00:17:07,905 --> 00:17:10,340 Pero mi hermano vende autos usados ​​en Montana. 132 00:17:12,576 --> 00:17:13,576 Sí. 133 00:17:13,644 --> 00:17:16,580 Kathy, ¿qué tal un poco de backgammon? Sue y Sybil tienen una mesa. 134 00:17:16,647 --> 00:17:18,707 Queremos tener la oportunidad de recuperar parte de nuestro dinero. 135 00:17:18,782 --> 00:17:20,910 Vamos, nos tomaste bastante bien la última vez. 136 00:17:21,118 --> 00:17:22,950 Adelante, cariño. Simplemente echaré un vistazo. 137 00:17:23,020 --> 00:17:26,354 Quizás comer algo, derramar algo sobre mi camisa. 138 00:17:27,024 --> 00:17:28,720 Jim es un bromista. 139 00:17:29,026 --> 00:17:31,586 Adelante, diviértete. Encantado de conocerte, Loren. 140 00:17:43,674 --> 00:17:45,609 Escocés en las rocas, por favor. 141 00:17:56,119 --> 00:17:58,281 ¿Eres realmente un detective privado? 142 00:17:58,355 --> 00:18:01,348 Debes estar equivocado. Soy analista de perfiles corporativos. 143 00:18:02,759 --> 00:18:04,591 ¿Qué diablos es eso? 144 00:18:06,096 --> 00:18:08,224 Hurgo en pequeñas empresas. 145 00:18:08,999 --> 00:18:11,662 Sacar a la luz lagunas fiscales y ese tipo de cosas. 146 00:18:14,338 --> 00:18:16,773 Dijo que eres un detective privado. 147 00:18:20,244 --> 00:18:22,770 ¿A él? Sí, él. 148 00:18:22,846 --> 00:18:26,010 Apuesto a que ni siquiera sabes lo que hace un analista de perfiles corporativos. 149 00:18:26,083 --> 00:18:28,643 Claro que sí, más o menos. 150 00:18:29,386 --> 00:18:31,912 Es cierto. Eres un detective. 151 00:18:32,723 --> 00:18:35,522 Creo que eso es maravilloso. ¿Tú haces? 152 00:18:35,592 --> 00:18:38,460 Seguro. Eres el primer detective privado que conozco. 153 00:18:39,096 --> 00:18:40,894 Mantengámoslo entre nosotros. 154 00:18:40,964 --> 00:18:43,024 Una cosa así sale a la luz en un lugar como este... 155 00:18:43,100 --> 00:18:45,535 Empiezo a hacerme gorilas en ambos brazos. 156 00:18:45,602 --> 00:18:48,037 Es un trato. Soy Susan Jameson. 157 00:18:49,640 --> 00:18:51,108 Jim Rockford. 158 00:19:01,013 --> 00:19:03,346 Si trabajaras en una de mis empresas... 159 00:19:03,415 --> 00:19:06,146 y me hiciste esperar como lo hiciste esta tarde... 160 00:19:06,819 --> 00:19:09,618 Te lo advertiría una vez. Si volviera a pasar, te despediría. 161 00:19:09,688 --> 00:19:12,624 Ésa es una de las ventajas de mi trabajo, Sr. Jameson. 162 00:19:12,691 --> 00:19:14,887 No tengo por qué soportar comentarios como ese. 163 00:19:14,960 --> 00:19:17,122 Lástima que no tengamos la misma edad. 164 00:19:17,196 --> 00:19:19,062 Podría llevarte detrás de la leñera... 165 00:19:19,131 --> 00:19:21,100 y podríamos golpearlo por un tiempo. 166 00:19:21,166 --> 00:19:23,067 No me dedico a ese tipo de cosas. 167 00:19:23,135 --> 00:19:24,228 ¿Viste a Marcos? 168 00:19:24,303 --> 00:19:25,635 Sí. ¿Y? 169 00:19:25,704 --> 00:19:28,970 Creo que pasa demasiado tiempo bajo la lámpara solar. 170 00:19:29,041 --> 00:19:32,205 Podría haberte dicho eso sin pagarte 200 dólares al día. 171 00:19:32,277 --> 00:19:34,473 También le han arreglado la nariz. 172 00:19:34,747 --> 00:19:36,477 Tu hija estaba ahí fuera. 173 00:19:36,749 --> 00:19:39,719 ¿Qué esperas? Está comprometida con el hombre. 174 00:19:42,821 --> 00:19:44,312 Todavía estás yendo hacia la derecha. 175 00:19:44,390 --> 00:19:46,450 Vas a tener que anclar ese tornillo de fijación. 176 00:19:46,525 --> 00:19:51,361 Sabes, parece que nos irritamos un poco, ¿no? 177 00:19:51,430 --> 00:19:52,921 No creo que eso pase... 178 00:19:52,998 --> 00:19:55,558 si llevara maletín y llevara corbata. 179 00:19:55,634 --> 00:19:58,297 Creo que el problema es que simplemente no tienes nada... 180 00:19:58,370 --> 00:20:01,204 que quiero lo suficiente como para tomarme todas esas molestias. 181 00:20:01,540 --> 00:20:03,634 ¿Qué más descubriste? 182 00:20:04,576 --> 00:20:07,307 Lo investigué a través de algunas de mis propias fuentes... 183 00:20:07,379 --> 00:20:09,575 y no se me ocurrió nada más que a ti. 184 00:20:09,648 --> 00:20:11,082 Está tan limpio que chirría. 185 00:20:12,117 --> 00:20:15,087 Sin antecedentes policiales. Buenas referencias crediticias. 186 00:20:15,287 --> 00:20:17,518 Baja honorable de la Marina. 187 00:20:17,756 --> 00:20:21,955 Dos menciones especiales al mérito por acciones frente a las aguas de Corea del Norte. 188 00:20:22,428 --> 00:20:25,865 Apagó un incendio en una batería de armas y salvó a dos tipos. 189 00:20:25,998 --> 00:20:28,524 Mark Chalmers es un verdadero especial bañado en oro. 190 00:20:29,935 --> 00:20:32,495 Todo en el chico es falso. 191 00:20:32,571 --> 00:20:34,665 He jugado balonmano con él. 192 00:20:35,040 --> 00:20:38,204 Ese acento suyo de la Ivy League también es falso. 193 00:20:38,410 --> 00:20:41,778 Bájalo un par de puntos y aparecerá un acento de Nueva Jersey. 194 00:20:41,847 --> 00:20:43,509 Jersey de alcantarilla real. 195 00:20:43,582 --> 00:20:46,711 Es una especie de francotirador y vamos a terminar demostrándolo. 196 00:20:46,785 --> 00:20:48,777 También quiero hablar contigo sobre eso. 197 00:20:48,854 --> 00:20:51,756 Creo que lo dejaré. Simplemente no me gusta este tipo de cosas. 198 00:20:51,824 --> 00:20:53,383 ¿Qué tipo de cosas? 199 00:20:54,460 --> 00:20:57,692 Ayudar a ancianos frustrados a romper los romances de sus hijas. 200 00:20:57,763 --> 00:21:01,131 Simplemente me hace sentir como si estuviera aceptando cualquier cosa que se me presente. 201 00:21:01,733 --> 00:21:02,996 Te enviaré una factura. 202 00:21:03,068 --> 00:21:05,867 Has terminado cuando digo que has terminado. 203 00:21:06,205 --> 00:21:09,505 ¿Te importaría guardar esa cosa? Tengo miedo de las armas. 204 00:21:09,575 --> 00:21:11,476 Te reservé un vuelo a Newark. 205 00:21:11,543 --> 00:21:13,739 El avión sale esta tarde a las 4:00. 206 00:21:13,812 --> 00:21:15,337 Quizás no escuchaste lo que dije. 207 00:21:15,414 --> 00:21:17,576 Harás lo que te diga... 208 00:21:18,250 --> 00:21:21,015 O haré algunas llamadas a la estructura de poder local. 209 00:21:21,086 --> 00:21:22,884 Son amigos míos. En 10 minutos... 210 00:21:22,955 --> 00:21:25,948 Tendrás funcionarios públicos cayendo de los árboles sobre ti. 211 00:21:26,892 --> 00:21:28,554 Ese trailer tuyo... 212 00:21:28,627 --> 00:21:31,722 No me parece una zonificación R1. Quizás conseguir que lo muevan. 213 00:21:32,631 --> 00:21:35,226 Que le reboten su declaración de impuestos. 214 00:21:35,300 --> 00:21:36,563 Tal vez tenga a la policía... 215 00:21:36,635 --> 00:21:39,036 revise su licencia de investigador. 216 00:21:39,104 --> 00:21:42,438 Juego un mal juego de billar sucio. 217 00:21:43,342 --> 00:21:44,469 Piénselo. 218 00:21:44,543 --> 00:21:46,307 Realmente no deberías amenazarme. 219 00:21:46,845 --> 00:21:49,076 Tienes un punto débil al que podría golpear con los ojos vendados. 220 00:21:49,548 --> 00:21:50,982 ¿De qué estás hablando? 221 00:21:51,150 --> 00:21:53,051 Todo lo que tengo que hacer es llamar a tu hija... 222 00:21:53,118 --> 00:21:55,383 y dile que vas a investigar a Mark. 223 00:21:55,454 --> 00:21:57,446 Tu ética es pésima. 224 00:21:57,789 --> 00:21:59,155 Sí, lo sé. 225 00:21:59,424 --> 00:22:01,984 ¿Por qué no simplemente nos detenemos y vamos a esquinas neutrales? 226 00:22:02,060 --> 00:22:03,961 Te enviaré una factura. Me pagas mis honorarios... 227 00:22:04,029 --> 00:22:06,555 y nos mantendremos fuera del camino del otro. ¿Está bien? 228 00:22:07,199 --> 00:22:08,599 Ahora espera un minuto. 229 00:22:09,034 --> 00:22:10,593 Espera un minuto. 230 00:22:11,737 --> 00:22:14,036 Esto no va a ser fácil para mí. 231 00:22:14,106 --> 00:22:16,166 No estoy acostumbrado a decir por favor... 232 00:22:17,776 --> 00:22:20,644 pero voy a decir por favor. 233 00:22:21,813 --> 00:22:23,304 Por favor, Sr. Rockford. 234 00:22:23,849 --> 00:22:25,112 Lo sé... 235 00:22:25,184 --> 00:22:29,121 Probablemente te parezca un anciano frustrado. Quizás lo sea. 236 00:22:29,188 --> 00:22:31,589 Pero mi único hijo... 237 00:22:31,657 --> 00:22:34,718 Está a punto de casarse con ese farsante. ¿No ves lo que me está haciendo? 238 00:22:34,793 --> 00:22:37,262 No puedes decepcionarme ahora. Necesito tu ayuda, Rockford. 239 00:22:37,329 --> 00:22:39,889 Y me quieres porque nos llevamos muy bien. ¿Es eso todo? 240 00:22:39,965 --> 00:22:41,297 No me quitarás nada. 241 00:22:41,366 --> 00:22:43,460 Probablemente no le quitarás nada a nadie más. 242 00:22:43,535 --> 00:22:45,731 Creo que sabes lo que estás haciendo. 243 00:22:45,837 --> 00:22:47,499 ¿Por qué quieres que vaya a Newark? 244 00:22:47,573 --> 00:22:49,201 Porque Marcos... 245 00:22:50,209 --> 00:22:52,644 Aquí os dejamos algunas fotografías suyas, por cierto. 246 00:22:53,245 --> 00:22:55,805 Una vez mencionó cierta calle de Newark. 247 00:22:55,881 --> 00:22:59,511 Es una calle que la gente que no vive en Newark siempre pronuncia mal. 248 00:22:59,585 --> 00:23:02,987 Lo llaman "Tal-ma-dige", tal como se escribe. 249 00:23:03,555 --> 00:23:04,955 Marcos lo pronunció correctamente... 250 00:23:05,023 --> 00:23:08,460 y cuando le pregunté si alguna vez había vivido allí, se puso muy nervioso. 251 00:23:08,527 --> 00:23:10,792 Y él dijo que no. Creo que está mintiendo. 252 00:23:13,865 --> 00:23:14,992 ¿Qué dices? 253 00:23:18,470 --> 00:23:19,631 ¿Entrenador? 254 00:23:38,715 --> 00:23:41,480 ¿Rockford? Bien, Jim Rockford. 255 00:23:43,687 --> 00:23:46,088 Jim, te lo voy a decir directamente... 256 00:23:46,390 --> 00:23:49,792 porque no quiero que no tengamos problemas con esto más adelante. 257 00:23:50,294 --> 00:23:51,626 Verás, mi problema es... 258 00:23:51,695 --> 00:23:53,340 Tengo este odio gigante por lo privado. 259 00:23:53,364 --> 00:23:55,462 detectives. Ahora probablemente hayas oído hablar de él. 260 00:23:55,532 --> 00:23:56,693 Es una enfermedad de policía. 261 00:23:56,767 --> 00:23:59,293 Ustedes entran aquí como grandes buitres con cuello de tortuga. 262 00:23:59,369 --> 00:24:01,895 Pisoteas mi jardín y luego te vas. 263 00:24:01,972 --> 00:24:04,407 Dejándome atrapado en un desastre. 264 00:24:04,474 --> 00:24:07,034 Así que aquí tienes, amigo. Ahora quieres mi consejo... 265 00:24:07,110 --> 00:24:10,740 recoges tus golosinas y sales de la ciudad en un transporte de carga. 266 00:24:11,448 --> 00:24:13,440 Sólo intento llevarme bien, teniente. 267 00:24:13,517 --> 00:24:17,477 Me estoy registrando como se supone que debo hacerlo. Si encuentro algo, te lo daré. 268 00:24:17,554 --> 00:24:19,182 Sólo me gustaría un poco de ayuda, eso es todo. 269 00:24:19,256 --> 00:24:20,849 No quiero llevarnos bien, Rockford. 270 00:24:20,924 --> 00:24:23,758 No quiero ayudarte. No quiero saber nada de ti. 271 00:24:23,827 --> 00:24:28,128 Sólo tengo un interés en ti, y es sacarte de esta ciudad. 272 00:24:29,566 --> 00:24:31,228 ¿Consultaste con Los Ángeles? Sí. 273 00:24:33,770 --> 00:24:35,568 Los policías dijeron que eras un imbécil. 274 00:24:34,902 --> 00:24:36,530 275 00:24:35,639 --> 00:24:36,937 Sí, bueno, yo... 276 00:24:37,407 --> 00:24:38,534 Adiós, Jim. 277 00:24:38,809 --> 00:24:40,710 Se llega al aeropuerto tomando Valley Street. 278 00:24:40,777 --> 00:24:42,712 y gire a la derecha en Airport Drive. 279 00:24:42,813 --> 00:24:46,181 Tome Valley Street y gire a la derecha en Airport Drive. Sí, lo tengo. 280 00:24:47,217 --> 00:24:49,015 Teniente, si alguna vez llega a Los Ángeles... 281 00:24:49,086 --> 00:24:51,351 ¿Por qué no me buscas? Probablemente podríamos divertirnos un poco. 282 00:24:51,421 --> 00:24:53,515 Quizás enrollar a algunos borrachos o algo así. 283 00:25:13,975 --> 00:25:16,308 Pregunté por ahí, amigo. Nadie parece conocerlo. 284 00:25:17,178 --> 00:25:19,272 Guárdalo. Mi número de teléfono está detrás. 285 00:25:19,847 --> 00:25:22,373 ¿Dijiste que estabas en el Holly Motel? Sí. 286 00:25:22,583 --> 00:25:26,042 Hay algunos tipos atrás que quizás lo conozcan. Conocen a todos los demás. 287 00:25:26,120 --> 00:25:27,816 Pero no puedo entrar allí por un tiempo. 288 00:25:27,889 --> 00:25:29,949 ¿Qué? ¿Tienes un juego de cartas ahí atrás? 289 00:25:31,092 --> 00:25:32,116 ¿Cuáles son los riesgos? 290 00:25:32,460 --> 00:25:35,157 No pudiste cortarlo. Cuesta $50 comprar una mano. 291 00:25:35,963 --> 00:25:37,022 ¿Cómo se consigue un asiento? 292 00:25:38,332 --> 00:25:40,164 De ninguna manera, te conocieron. 293 00:25:43,337 --> 00:25:46,603 Bueno, ¿quién es el chico? Si es de por aquí quizás lo conozcamos. 294 00:25:46,674 --> 00:25:50,270 No quiero molestarlos chicos. Eres lo suficientemente amable como para dejarme participar en tu juego. 295 00:25:50,344 --> 00:25:53,746 Ningún problema. Un par de chicos quedaron colgados. Teníamos espacio. 296 00:25:54,048 --> 00:25:57,018 Creo que Larry aún lo logrará. Sí. Entonces, ¿quién es el chico? 297 00:25:57,084 --> 00:26:00,054 Conocemos a mucha gente. Pregunta por ahí, tal vez podamos ayudarte a encontrarlo. 298 00:26:00,121 --> 00:26:03,523 Tengo una foto de él conmigo. No sé si luce así ahora. 299 00:26:04,358 --> 00:26:07,726 Probablemente se hizo una cirugía de nariz. Ya conoces Hollywood, todo el mundo se opera la nariz. 300 00:26:09,730 --> 00:26:12,165 ¿Sabes algo? Larry podría ayudarnos en esto. 301 00:26:12,233 --> 00:26:14,327 Podría ejecutarlo en esa computadora, o algo así. 302 00:26:14,402 --> 00:26:16,496 ¿Larry? Sí, estás en su silla. 303 00:26:16,571 --> 00:26:18,597 Cuando llegue aquí, se lo mostraremos. 304 00:26:18,673 --> 00:26:20,403 Ya lo he visto, Rockford. 305 00:26:22,443 --> 00:26:25,607 Este tipo va a hacer una película. Quiere utilizar la barra como ubicación. 306 00:26:25,680 --> 00:26:28,172 Creo que cobraré mis fichas y me iré a la carretera. 307 00:26:28,249 --> 00:26:29,615 Déjalos. 308 00:26:30,785 --> 00:26:32,981 Estás bromeando. Hay más de $200 aquí. 309 00:26:33,855 --> 00:26:35,255 ¿Vas a hacer una película? 310 00:26:36,090 --> 00:26:38,286 ¿Cómo te gustaría hacer un documental? 311 00:26:38,693 --> 00:26:40,025 Sobre nuestra cárcel del condado. 312 00:26:40,661 --> 00:26:41,924 ¿Con qué cargo? 313 00:26:42,396 --> 00:26:45,423 Amigos apasionantes del detective teniente Larry Pierson. 314 00:26:45,600 --> 00:26:47,899 Eso es válido por 90 días, hora del condado, Rockford. 315 00:26:47,969 --> 00:26:51,428 Sentencia suspendida si estás en el próximo vuelo de regreso a Tinseltown. 316 00:26:53,040 --> 00:26:54,269 Ustedes son realmente algo. 317 00:26:54,342 --> 00:26:56,675 Quieres que esté en este juego para mantener alejados a tipos como este. 318 00:26:56,744 --> 00:26:59,111 Llego una hora tarde, dale mi silla a este estafador. 319 00:26:59,180 --> 00:27:01,445 ¿Qué fue eso que dijiste, Larry? 320 00:27:02,984 --> 00:27:06,079 ¿Era Valley Street hasta Airport Drive y luego girar a la derecha? 321 00:27:08,155 --> 00:27:09,521 Este es un tema caliente, Larry. 322 00:27:55,580 --> 00:27:58,914 Muy bien, me voy. Déjame coger mis cosas. 323 00:27:59,717 --> 00:28:03,347 Puede decirle al teniente Pierson que se relaje. Le va a salir una úlcera. 324 00:28:03,854 --> 00:28:05,982 No sé de qué estás hablando, amigo. 325 00:28:06,057 --> 00:28:08,083 ¿Sí? Sí. 326 00:28:09,293 --> 00:28:10,784 Viajas un poco ligero. 327 00:28:11,262 --> 00:28:12,855 ¿Ustedes no son policías? No. 328 00:28:12,930 --> 00:28:14,421 ¿Quién eres? 329 00:28:14,498 --> 00:28:16,262 Estamos con la cámara de comercio. 330 00:28:17,234 --> 00:28:18,964 Es gracioso. Me gustan mucho los chistes. 331 00:28:19,036 --> 00:28:21,562 Estoy tratando de salir de la ciudad antes de que la policía me atrape... 332 00:28:21,639 --> 00:28:23,665 balanceando un gancho de cepillo en las carreteras del condado. 333 00:28:23,741 --> 00:28:26,404 Así que si me dejas recoger mis cosas, seguiré mi camino. 334 00:28:26,477 --> 00:28:28,309 Primero queremos hablar un poco contigo. 335 00:28:28,379 --> 00:28:29,711 ¿Acerca de? 336 00:28:30,448 --> 00:28:33,782 Has estado difundiendo esto por la ciudad. Queremos saber por qué. 337 00:28:34,652 --> 00:28:36,484 Si tienes alguna información sobre él... 338 00:28:36,554 --> 00:28:39,786 eso se relaciona con sus antecedentes aquí en Nueva Jersey... 339 00:28:39,857 --> 00:28:41,257 hay una recompensa de $5,000. 340 00:28:41,325 --> 00:28:43,157 Parece que ya sabes dónde está. 341 00:28:43,227 --> 00:28:45,696 Si tienen algún dato señores, compro. 342 00:28:46,063 --> 00:28:50,023 Queremos saber por qué lo damos. Somos cautelosos con este tipo de cosas. 343 00:28:50,568 --> 00:28:51,592 Hola, ¿cómo te va? 344 00:28:52,803 --> 00:28:54,755 ¿Qué tal? Cuéntanos por qué quieres saberlo. 345 00:28:54,779 --> 00:28:56,899 Te diremos lo que sabemos. Comercio directo. 346 00:28:56,974 --> 00:28:59,034 Dime lo que sabes... 347 00:28:59,110 --> 00:29:01,102 Te daré los $5.000. Eso es un intercambio. 348 00:29:01,178 --> 00:29:03,545 ¿Para quién estás trabajando? Mí mismo. 349 00:29:04,048 --> 00:29:05,209 No me parece. 350 00:29:06,550 --> 00:29:08,451 No pudiste conseguir los 5.000 dólares. 351 00:29:08,519 --> 00:29:10,681 Compras tu ropa interior en una casa de descuento. 352 00:29:13,224 --> 00:29:15,125 ¿Por qué no vas al grano? 353 00:29:16,827 --> 00:29:20,229 No quieres el dinero. Sólo quieres saber para quién trabajo, ¿verdad? 354 00:29:20,698 --> 00:29:22,564 Siempre y cuando lo digas así, sí. 355 00:29:22,633 --> 00:29:25,193 No lo digo. No puedes ser tan estúpido. 356 00:29:25,469 --> 00:29:28,234 Claro que puedo. He estado haciendo estupideces todo el día. 357 00:29:28,839 --> 00:29:32,401 ¿Por qué no regresan ustedes dos a la cámara de comercio? 358 00:29:37,081 --> 00:29:38,344 Bueno. 359 00:29:38,816 --> 00:29:41,786 Realmente no importa. Te diré lo que haces, Rockford. 360 00:29:41,852 --> 00:29:43,684 Vuelve a casa y dile a tu cliente... 361 00:29:43,754 --> 00:29:46,451 Lo que está haciendo es muy peligroso y muy estúpido. 362 00:29:46,524 --> 00:29:50,393 Si quiere ser inteligente, dejará de investigar a Mark Chalmers. ¿Tienes eso? 363 00:29:52,463 --> 00:29:54,830 Suena como una amenaza. No es una amenaza. 364 00:29:56,367 --> 00:29:58,734 Es lo que usted llama un buen consejo, Sr. Rockford. 365 00:30:01,572 --> 00:30:02,699 Buenas noches. 366 00:31:09,440 --> 00:31:12,035 MNU 8-0. 367 00:31:13,010 --> 00:31:14,010 No. 368 00:31:15,146 --> 00:31:16,409 0-8-9. 369 00:31:21,051 --> 00:31:23,111 MWN. 370 00:31:24,989 --> 00:31:26,218 0-8... 371 00:31:39,814 --> 00:31:41,715 Pasajeros que llegan desde Newark... 372 00:31:41,782 --> 00:31:45,150 Preséntese en el mostrador de atención al pasajero de TransGlobal. 373 00:32:01,001 --> 00:32:03,732 Sr. Jameson, por favor. Este es Jim Rockford. 374 00:32:06,273 --> 00:32:08,572 Sí, señor. Ya estoy de vuelta. 375 00:32:09,510 --> 00:32:12,742 Es difícil de decir. Realmente no lo sé. 376 00:32:13,314 --> 00:32:15,283 Algo pasó allí atrás... 377 00:32:16,016 --> 00:32:18,542 un poco raro. Pero te informaré. 378 00:32:26,794 --> 00:32:27,818 Mételo en el coche. 379 00:32:27,895 --> 00:32:31,354 ¿Qué quieres decir? Estoy reventando con buena información. Deberías escucharlo. 380 00:32:31,432 --> 00:32:32,627 Mételo en el coche. 381 00:32:32,700 --> 00:32:34,430 Vamos, amigo. Ten un corazón. 382 00:32:42,676 --> 00:32:45,305 Lo siento, amigo, sólo fue un acto reflejo. 383 00:32:45,379 --> 00:32:46,540 Sácalo. 384 00:33:36,830 --> 00:33:38,162 ¡Ir! 385 00:34:10,552 --> 00:34:13,545 ¡Oficiales federales! Todos bajen del auto con las manos en alto. 386 00:34:14,222 --> 00:34:15,588 Vamos, debe estar bromeando. 387 00:34:15,657 --> 00:34:18,058 Sal del auto con las manos en alto. 388 00:34:20,528 --> 00:34:22,827 Guárdalo. Tenemos abogados. 389 00:34:31,806 --> 00:34:33,104 Soy Jim Rockford. 390 00:34:33,174 --> 00:34:35,700 Sé quién eres. Estos hombres te sacaron de tu remolque... 391 00:34:35,777 --> 00:34:38,872 aproximadamente a las 3:15 de esta tarde, aparentemente en contra de su voluntad. 392 00:34:38,947 --> 00:34:41,644 Si prefiere presentar cargos y acepta testificar contra ellos... 393 00:34:41,716 --> 00:34:42,996 Los acusaré de secuestro. 394 00:34:43,051 --> 00:34:45,543 Eso es ridículo. Díselo, Jim. 395 00:34:46,187 --> 00:34:48,713 Tú los reservas. Yo testificaré. 396 00:34:49,824 --> 00:34:52,225 Te informaré de tus derechos. Estás bajo arresto. 397 00:34:52,293 --> 00:34:54,819 Si no tiene un abogado, se le proporcionará uno. 398 00:34:54,896 --> 00:34:55,896 Yo tengo uno. 399 00:34:55,964 --> 00:34:58,900 Gana más en un mes que un canalla como tú en toda su vida. 400 00:34:58,967 --> 00:35:02,335 Debo advertirle, señor, que cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra. 401 00:35:14,793 --> 00:35:15,988 ¿Quieres más café? 402 00:35:16,061 --> 00:35:17,927 No, gracias. Estoy bien. 403 00:35:24,369 --> 00:35:27,498 Ahora, si firma la denuncia, estaremos en camino. 404 00:35:27,972 --> 00:35:30,498 Amigo, ¿quieres hacerme un favor? Claro, nómbralo. 405 00:35:30,675 --> 00:35:32,473 ¿Me dirías qué está pasando? 406 00:35:32,544 --> 00:35:35,912 Simple. Tú firmas la denuncia. El fiscal federal procesará. 407 00:35:35,980 --> 00:35:39,417 Y estos muchachos se convertirán en miembros permanentes de la penitenciaría federal. 408 00:35:39,818 --> 00:35:41,719 Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes. 409 00:35:41,920 --> 00:35:44,287 Pareces un poco cansado. ¿Por qué no firmas esto...? 410 00:35:44,355 --> 00:35:47,086 y regresa a tu remolque y duerme un poco. 411 00:35:47,158 --> 00:35:48,854 ¿No quieres saber para quién trabajo? 412 00:35:48,960 --> 00:35:50,690 Parece ser la pregunta favorita de todos. 413 00:35:50,762 --> 00:35:52,663 Ese es un asunto local y no me interesa. 414 00:35:52,730 --> 00:35:55,131 Sólo me interesa meter a Torrance Beck en la cárcel. 415 00:35:55,233 --> 00:35:57,395 Ahora, si firmaras esto. 416 00:35:57,469 --> 00:35:59,335 No hasta que sepa lo que está pasando. 417 00:35:59,471 --> 00:36:01,064 No pasa nada. 418 00:36:01,806 --> 00:36:04,207 Entonces, ¿por qué dondequiera que voy me siguen golpeando? 419 00:36:04,275 --> 00:36:06,608 Estoy seguro de que ahora descubrirás que todo eso ha terminado... 420 00:36:06,678 --> 00:36:09,147 Si firmaras la denuncia. 421 00:36:12,684 --> 00:36:14,846 He cambiado de opinión. 422 00:36:18,156 --> 00:36:21,388 Si no estoy arrestado, me gustaría salir de aquí. 423 00:36:21,459 --> 00:36:23,257 No quieres meterte conmigo, Rockford. 424 00:36:23,328 --> 00:36:25,729 Te pones difícil y te voy a dar un tirón fuerte. 425 00:36:25,964 --> 00:36:28,160 Soy un contribuyente. Vaya cosa. 426 00:36:28,233 --> 00:36:30,031 ¿Quién es Mark Chalmers? 427 00:36:30,101 --> 00:36:32,798 ¿Mark Chalmers? No sé de quién estás hablando. 428 00:36:34,205 --> 00:36:36,106 Qué diablos, no lo haces. 429 00:36:39,210 --> 00:36:41,645 Rockford, trabajo para el Departamento Federal de Justicia. 430 00:36:41,713 --> 00:36:44,273 Estoy adscrito a la Fuerza de Ataque contra el Crimen Organizado. 431 00:36:44,349 --> 00:36:47,183 Torrance Beck es miembro del crimen organizado. 432 00:36:47,252 --> 00:36:48,584 Estaba vigilado sobre él... 433 00:36:48,653 --> 00:36:51,782 Seguí a Harry hasta tu remolque y lo vi recogerte. 434 00:36:51,856 --> 00:36:54,325 Luego seguí el auto de regreso a la casa de Beck... 435 00:36:54,392 --> 00:36:57,760 y pidió ayuda. Un golpe de suerte. Los tenemos a todos por secuestro. 436 00:36:57,862 --> 00:37:00,627 Genial. Quieres decir que estabas parado afuera de mi remolque... 437 00:37:00,698 --> 00:37:03,668 ¿Mientras esos dos matones convertían mi casa en una habitación llena de basura? 438 00:37:03,735 --> 00:37:05,968 Esa era la única manera. tuve que esperar para ver 439 00:37:05,992 --> 00:37:08,196 adónde fue y luego esperar lo mejor. 440 00:37:08,273 --> 00:37:10,674 Quiero salir de aquí. Diles que se muevan. 441 00:37:10,775 --> 00:37:12,471 Cuando firmes la denuncia, Rockford. 442 00:37:12,911 --> 00:37:15,380 Mira, pez gordo, he tenido un día terrible. 443 00:37:15,446 --> 00:37:17,574 Tengo dos dientes flojos que me han estado matando. 444 00:37:17,649 --> 00:37:19,880 Tengo esta sensación de hundimiento en la boca del estómago... 445 00:37:19,951 --> 00:37:22,819 que soy el único en el juego que no sabe qué es Trump. 446 00:37:22,887 --> 00:37:25,413 He sido seguido por criminales y amenazado por policías... 447 00:37:25,490 --> 00:37:26,719 y ahora me acerco a ti. 448 00:37:26,791 --> 00:37:30,091 Tienes todas las respuestas y te quedas ahí parado como un olmo grande y frondoso. 449 00:37:30,161 --> 00:37:32,494 Bien. Si quieres jugar de esa manera, me parece bien. 450 00:37:32,564 --> 00:37:34,863 Pero no firmaré esa denuncia hasta que me dé cuenta. 451 00:37:35,166 --> 00:37:37,658 Te he dicho todo lo que podía decirte. 452 00:37:37,802 --> 00:37:40,362 Entonces déjame salir de aquí o te presentaré una demanda. 453 00:37:40,939 --> 00:37:42,339 Te citaré para el juicio. 454 00:37:42,407 --> 00:37:45,309 No has vivido hasta que intentaste entregarme una citación. 455 00:37:45,376 --> 00:37:48,676 Esa es una de las especialidades de mi carrera: esquivar a los notificadores de procesos. 456 00:37:50,048 --> 00:37:53,041 Está bien, Sr. Rockford, puede irse. Pero si quieres un pequeño consejo... 457 00:37:53,117 --> 00:37:55,586 de un representante de su gobierno federal... 458 00:37:55,653 --> 00:37:58,088 sal y cómprate un cepillo de dientes extra... 459 00:37:58,990 --> 00:38:00,424 y luego guárdalo en tu billetera. 460 00:38:05,029 --> 00:38:07,498 Intentas arrestarme por algún cargo falso... 461 00:38:08,132 --> 00:38:10,761 y voy a testificar contra mi gobierno federal. 462 00:38:10,835 --> 00:38:14,966 Y Torrance Beck saldrá impune y le acusará de arresto falso. 463 00:38:17,842 --> 00:38:18,842 Ha estado genial. 464 00:38:54,916 --> 00:38:56,350 Entra. 465 00:38:58,587 --> 00:39:00,021 Hola. 466 00:39:01,923 --> 00:39:04,358 ¿Qué estás haciendo? Justo lo que parece. 467 00:39:04,559 --> 00:39:07,256 Me estaba preparando para golpearte en la cabeza con un cenicero. 468 00:39:11,867 --> 00:39:14,302 Me gusta la forma en que reorganizaste los muebles. 469 00:39:15,103 --> 00:39:16,366 Se ve bien. 470 00:39:17,072 --> 00:39:19,064 Eso es justo lo que necesito ahora, Rocky. 471 00:39:19,141 --> 00:39:21,975 Un montón de comentarios inteligentes sobre cómo es este lugar. 472 00:39:22,044 --> 00:39:23,444 Lo lamento. No fue mi intención. 473 00:39:23,512 --> 00:39:25,208 ¿Qué pasó, de todos modos? 474 00:39:25,480 --> 00:39:27,676 Me abofetearon aquí. 475 00:39:27,749 --> 00:39:30,014 Todavía estoy esperando que alguien me diga por qué. 476 00:39:31,053 --> 00:39:33,818 ¿Quieres decir que no sabes por qué? Eso no tiene sentido. 477 00:39:33,922 --> 00:39:36,050 Lo sé. Estoy pensando en dejar este caso en el que estoy. 478 00:39:36,124 --> 00:39:37,615 Ahora eso tiene sentido. 479 00:39:38,126 --> 00:39:39,492 Si quieres mi opinión... 480 00:39:39,561 --> 00:39:41,621 Deberías dejar todo este asqueroso negocio. 481 00:39:41,697 --> 00:39:43,029 Yo también estoy pensando en eso. 482 00:39:43,932 --> 00:39:45,730 Mientras lo dejes... 483 00:39:45,801 --> 00:39:48,669 No importa que hayas dejado plantado a un tipo llamado... 484 00:39:48,737 --> 00:39:50,603 Warren Jameson. 485 00:39:51,306 --> 00:39:52,467 ¿Warner Jameson? 486 00:39:52,541 --> 00:39:54,271 Sí, ese es el indicado. Me llamó. 487 00:39:54,343 --> 00:39:56,103 Supongo que saqué mi número de la guía telefónica. 488 00:39:56,745 --> 00:39:59,715 ¿Sabías que sólo hay tres Rockford en la guía telefónica? 489 00:39:59,781 --> 00:40:01,374 Estás tú, estoy yo. 490 00:40:01,450 --> 00:40:03,419 Está ese tipo de Detroit al que le dieron una paliza... 491 00:40:03,485 --> 00:40:05,113 Porque pensaron que eras tú. 492 00:40:05,187 --> 00:40:07,213 ¿Ese pequeño con los vasos rotos? 493 00:40:09,358 --> 00:40:10,553 ¿Qué dijo Jameson? 494 00:40:11,126 --> 00:40:13,755 Dijo que estaba de camino a su casa de campo. 495 00:40:14,062 --> 00:40:16,258 Y él estaba allí arriba entonces... 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,301 y él te estaba esperando, pero no apareciste, ¿y dónde estabas? 497 00:40:19,368 --> 00:40:22,668 Bien, déjalo enfriar un rato. 498 00:40:22,738 --> 00:40:24,969 Tampoco me gustaba mucho por teléfono. 499 00:40:25,040 --> 00:40:26,599 Me dejó un número... 500 00:40:27,275 --> 00:40:31,042 pero mientras ya no estés interesado, supongo que no lo necesitarás. 501 00:40:37,152 --> 00:40:39,144 Jim, ¿cuándo aprenderás? 502 00:40:39,254 --> 00:40:42,088 Lo único que estos tipos quieren es que tú recibas los golpes por ellos. 503 00:40:42,157 --> 00:40:44,422 ¡Mira este lugar, míralo! 504 00:40:44,860 --> 00:40:47,830 Parece la trastienda de Montgomery Ward. 505 00:40:48,864 --> 00:40:50,423 No me estás escuchando. 506 00:40:50,499 --> 00:40:51,523 Claro que sí, Rocky. 507 00:40:52,267 --> 00:40:54,099 Quiero hablar con Warren Jameson, por favor. 508 00:40:55,504 --> 00:40:56,870 Soy Jim Rockford. 509 00:40:57,145 --> 00:40:59,774 Pensé que estarías en la casa de campo hace cuatro horas. 510 00:40:59,847 --> 00:41:00,847 Me quedé colgado. 511 00:41:00,915 --> 00:41:03,043 Te esperé tanto como pude. 512 00:41:03,151 --> 00:41:05,017 Tengo que volver al Este por un día de negocios. 513 00:41:05,086 --> 00:41:08,454 Estoy en la ciudad ahora y estaré aquí una hora antes de partir hacia el aeropuerto. 514 00:41:08,523 --> 00:41:09,616 Te espero. 515 00:41:09,690 --> 00:41:12,922 Nos vemos en Trattoria's Steakhouse. Está justo cerca del aeropuerto. 516 00:41:12,994 --> 00:41:16,487 Me encontrarás aquí. Todavía no quiero que me vean contigo. 517 00:41:16,831 --> 00:41:19,596 Tengo noticias para ti. Realmente ya no me importa lo que quieras. 518 00:41:19,667 --> 00:41:21,295 Sólo me importa lo que quiero. 519 00:41:21,369 --> 00:41:24,362 Estaré en Trattoria's Steakhouse. Estaré allí en 20 minutos. 520 00:41:25,139 --> 00:41:26,539 Eso lo dice, muchacho. 521 00:41:27,809 --> 00:41:31,075 Rock, ¿me harías un favor? ¿Podrías arreglar este lugar por mí? 522 00:41:31,579 --> 00:41:32,911 Claro, estaré encantado de hacerlo. 523 00:41:36,350 --> 00:41:38,182 ¿Quieres decir que no me va a costar nada? 524 00:41:39,053 --> 00:41:40,612 Mira, sigo siendo tu padre. 525 00:41:41,255 --> 00:41:44,123 No te preocupes, lo arreglaré todo bien. Ya verás. 526 00:41:44,358 --> 00:41:45,849 Estás bien, Rocky. 527 00:41:59,524 --> 00:42:01,618 ¿No pudiste conseguir una mesa en la cocina? 528 00:42:01,693 --> 00:42:03,753 Te dije que no quiero que me vean contigo. 529 00:42:03,828 --> 00:42:05,319 Entonces vayamos al grano. 530 00:42:05,397 --> 00:42:08,526 Quiero que me cuentes lo que tienes en Nueva Jersey... 531 00:42:08,600 --> 00:42:10,865 y luego quiero terminar nuestro acuerdo. 532 00:42:10,935 --> 00:42:12,961 ¿Me estás enlatando? Bien. 533 00:42:13,171 --> 00:42:14,969 ¿Qué pasa si no quiero que me enlaten? 534 00:42:15,039 --> 00:42:17,770 En ese caso, mis abogados se pondrán en contacto con usted... 535 00:42:17,842 --> 00:42:20,744 y explicarle los hechos legales de la vida. 536 00:42:21,746 --> 00:42:24,181 Me temo que tendrán que hacer cola. 537 00:42:26,418 --> 00:42:29,217 Creo que te pagué por alguna información. 538 00:42:29,287 --> 00:42:33,884 Por favor, recítamelo lo más rápido posible y vete. 539 00:42:34,092 --> 00:42:36,823 No hay nada que prefiera hacer que salir de este caso. 540 00:42:36,895 --> 00:42:39,023 Te sorprendería cómo se ha ido multiplicando. 541 00:42:39,097 --> 00:42:41,066 Cada vez que miro por el espejo retrovisor... 542 00:42:41,132 --> 00:42:42,794 Hay un Chevy gris nuevo siguiéndome. 543 00:42:42,867 --> 00:42:44,199 Puedes sacarme del caso... 544 00:42:44,269 --> 00:42:46,363 ¿Pero quién me va a quitar a esos otros tipos? 545 00:42:46,438 --> 00:42:48,907 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Coger un anuncio en el clasificado? 546 00:42:48,973 --> 00:42:51,442 No tengo la menor idea de qué estás hablando. 547 00:42:51,509 --> 00:42:54,343 Simplemente no creo que hayas sido sincero conmigo, eso es todo. 548 00:42:54,412 --> 00:42:56,779 Ahora, sé que Chalmers está en el centro de esto... 549 00:42:56,848 --> 00:42:59,682 Y el Gobierno Federal está interesado, pero no hablan. 550 00:42:59,751 --> 00:43:02,118 Y luego está Torrance Beck, este personaje del inframundo... 551 00:43:02,187 --> 00:43:04,486 Estuvo un rato en la pista, pero se averió. 552 00:43:04,556 --> 00:43:08,015 Estás tú y los dos tipos que me visitaron en mi hotel en Newark. 553 00:43:08,092 --> 00:43:11,324 Llevaban calcetines deportivos y zapatos con suela de goma. 554 00:43:11,396 --> 00:43:13,592 Entonces supuse que probablemente eran calor de Newark. 555 00:43:13,665 --> 00:43:15,657 Pero ahora creo que podrían haber sido federales. 556 00:43:15,733 --> 00:43:17,725 ¿Qué es lo que quieres de mí? 557 00:43:17,802 --> 00:43:20,294 Sólo quiero saber qué diablos está pasando, eso es todo. 558 00:43:20,371 --> 00:43:23,068 Ya te lo dije, no tengo la menor idea. 559 00:43:23,408 --> 00:43:25,240 Creo que estás demasiado nervioso... 560 00:43:25,310 --> 00:43:28,075 acerca de que Susan se enterara de todo esto. 561 00:43:28,613 --> 00:43:30,946 Quizás debería hablar con ella. 562 00:43:31,583 --> 00:43:33,381 Te dije la verdad. 563 00:43:33,818 --> 00:43:37,346 Y no estoy acostumbrado a recibir golpes bajos de gente como tú. 564 00:43:37,755 --> 00:43:39,417 ¿Tiros bajos? Eso me mata. 565 00:43:39,491 --> 00:43:42,620 Mi único interés en que se investigue a Mark Chalmers... 566 00:43:42,694 --> 00:43:44,128 Fue exactamente como te dije. 567 00:43:44,195 --> 00:43:46,164 Resulta que amo a mi hija. 568 00:43:46,231 --> 00:43:49,065 Y la idea de que se casara con un hombre así... 569 00:43:49,133 --> 00:43:50,761 Se me revuelve el estómago. 570 00:43:52,070 --> 00:43:53,834 Creo que es un farsante. 571 00:43:53,905 --> 00:43:57,137 No sé en qué estuvo involucrado antes. Probablemente tengas razón. 572 00:43:57,208 --> 00:44:00,269 Fuera lo que fuese, era algo muy complicado. 573 00:44:00,411 --> 00:44:01,572 Ejem. Ahora... 574 00:44:02,947 --> 00:44:05,246 Mark vino a mi oficina esta tarde. 575 00:44:05,316 --> 00:44:07,945 Evidentemente descubrió que lo estaba investigando. 576 00:44:08,019 --> 00:44:09,783 Y está muy preocupado. 577 00:44:10,421 --> 00:44:12,686 Me dijo que si cancelaba la investigación... 578 00:44:12,757 --> 00:44:14,419 Nunca volvería a ver a mi hija. 579 00:44:14,492 --> 00:44:18,020 También prometió no decirle a Susan que yo había hecho que lo investigaran. 580 00:44:18,096 --> 00:44:19,894 Nos dimos la mano. 581 00:44:20,164 --> 00:44:23,100 ¿Por qué quieres saber lo que aprendí en Newark? 582 00:44:23,167 --> 00:44:26,069 Seguro. Si es lo suficientemente viscoso... 583 00:44:27,472 --> 00:44:30,738 Es un buen seguro asegurarse de que cumpla su palabra. 584 00:44:31,809 --> 00:44:35,405 Verás, Rockford, eso es todo lo que siempre busqué. 585 00:44:35,480 --> 00:44:38,678 Todas estas otras cosas, no las sé ni me importan. 586 00:44:38,750 --> 00:44:39,979 Ya terminaste. 587 00:44:40,051 --> 00:44:41,781 Tengo todo lo que quería. 588 00:44:41,853 --> 00:44:44,550 Y no te molesta que me quede con... 589 00:44:44,622 --> 00:44:46,022 ¿Un cartel de "Patéame"? 590 00:44:46,090 --> 00:44:48,685 ¿Se supone que debo ser un buen deportista al respecto? ¿Es eso todo? 591 00:44:48,760 --> 00:44:50,729 Te pagan por correr esos riesgos. 592 00:44:50,795 --> 00:44:52,991 Considérate despedido. 593 00:44:53,364 --> 00:44:54,889 Envíame una factura. 594 00:44:55,066 --> 00:44:57,092 Tengo que tomar un avión. 595 00:50:01,533 --> 00:50:03,024 Entra. Está abierto. 596 00:50:03,101 --> 00:50:06,003 No me pegues sin cenicero y lo haré. 597 00:50:10,842 --> 00:50:12,902 Buenos días, Sonny. Hola Rocky. 598 00:50:12,978 --> 00:50:15,504 Quiero agradecerte por arreglar este lugar. 599 00:50:15,580 --> 00:50:17,276 Después de anoche, no creo... 600 00:50:17,349 --> 00:50:18,942 Podría haberlo enfrentado tal como estaba. 601 00:50:19,017 --> 00:50:21,782 No lo pienses. Fue un placer. Sin cargo. 602 00:50:21,853 --> 00:50:25,017 ¿Cómo se siente estar fuera del negocio del gumshoe? 603 00:50:25,357 --> 00:50:27,155 Bastante bien, supongo. 604 00:50:27,225 --> 00:50:28,591 ¿Qué es eso? 605 00:50:28,660 --> 00:50:30,629 Esas son oportunidades laborales. 606 00:50:30,696 --> 00:50:33,165 Pasé toda la mañana escaneando esa página. 607 00:50:33,231 --> 00:50:35,223 Te sorprendería saber cuántos hay... 608 00:50:35,300 --> 00:50:38,327 Eso no significa que a alguien le deban aplastar el cráneo. 609 00:50:38,403 --> 00:50:42,397 Mira, incluso lo marqué con un círculo, hay muy buenos para ti. 610 00:50:44,309 --> 00:50:45,902 Renunciaste, ¿no? 611 00:50:45,978 --> 00:50:47,810 Rocky, a veces me haces sentir... 612 00:50:47,879 --> 00:50:49,404 como un trozo de carne en el desierto. 613 00:50:49,481 --> 00:50:52,940 No estoy flotando. Sinceramente, no lo soy, hijo. Es solo... 614 00:50:53,018 --> 00:50:55,715 No puedes quedarte sentado sin hacer nada todo el tiempo. 615 00:50:56,488 --> 00:51:00,152 Tienes que conseguirte un buen trabajo de oficina como, ya sabes... 616 00:51:00,225 --> 00:51:02,785 Al menos hasta que dejes de sangrar internamente. 617 00:51:02,861 --> 00:51:03,861 No puedo. 618 00:51:04,429 --> 00:51:05,488 ¿Por qué no? 619 00:51:05,564 --> 00:51:07,226 Soy alérgico a la iluminación fluorescente. 620 00:51:07,299 --> 00:51:09,359 Iluminación fluorescente. Eso es muy divertido. 621 00:51:09,434 --> 00:51:10,732 Prefieres quedarte por aquí... 622 00:51:10,802 --> 00:51:12,737 presionado contra la pared con un cenicero... 623 00:51:12,804 --> 00:51:13,863 sobre tu cabeza? 624 00:51:13,939 --> 00:51:17,239 Tenía un trozo de carne aquí. ¿Qué pasó con eso? 625 00:51:18,377 --> 00:51:20,141 Lo tuve anoche. 626 00:51:21,113 --> 00:51:22,479 Tenía hambre. 627 00:51:22,547 --> 00:51:26,245 También tenía huevos aquí. Tres huevos. ¿Qué les pasó? 628 00:51:27,953 --> 00:51:29,751 Comí bistec y huevos. 629 00:51:30,322 --> 00:51:33,019 Ya que estamos en eso, ¿qué tal esa botella de whisky escocés? 630 00:51:33,091 --> 00:51:34,889 Nunca dijiste que no podía comer algo. 631 00:51:34,960 --> 00:51:39,227 ¿Sin cargo? Podría haber contratado limpiadores de casas profesionales por mucho menos. 632 00:51:39,297 --> 00:51:41,562 ¿Sabes cuánto cuesta el chuletón? 633 00:51:41,633 --> 00:51:43,932 Puedes apostar que sí. No soy ningún tonto. 634 00:51:44,136 --> 00:51:45,661 Seguro que no lo eres. 635 00:51:49,641 --> 00:51:50,734 Aquí. 636 00:51:55,881 --> 00:51:56,881 Hola. 637 00:51:57,482 --> 00:51:59,474 Hola. Es Susan, ¿no? 638 00:52:00,085 --> 00:52:02,520 Susan Jameson. Nos conocimos en el club de Mark. 639 00:52:02,921 --> 00:52:05,117 Sí, lo recuerdo. Entra. 640 00:52:08,326 --> 00:52:11,524 Susan Jameson, este es mi padre, Joseph Rockford. 641 00:52:11,830 --> 00:52:12,830 ¿Cómo estás? 642 00:52:12,898 --> 00:52:14,628 Bastante bien, gracias. 643 00:52:17,402 --> 00:52:18,461 Es bonito. 644 00:52:19,271 --> 00:52:21,206 Deberías haberlo visto anoche. 645 00:52:21,273 --> 00:52:23,902 Parecía el fondo de una bolsa de supermercado. 646 00:52:24,976 --> 00:52:27,468 ¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Jameson? 647 00:52:29,081 --> 00:52:31,516 Eres el único detective privado que conozco... 648 00:52:31,583 --> 00:52:33,074 Así que te busqué en la guía telefónica. 649 00:52:33,151 --> 00:52:35,382 Jimmy se retira del negocio de los detectives privados. 650 00:52:35,454 --> 00:52:37,889 Está entrando en algo más estable. 651 00:52:37,956 --> 00:52:41,222 Tuvo un año muy malo, ya sabes, económica y físicamente. 652 00:52:41,526 --> 00:52:43,961 Rocky, vete. 653 00:52:46,298 --> 00:52:48,460 ¿Has desayunado? 654 00:52:48,567 --> 00:52:49,591 No. 655 00:52:49,668 --> 00:52:53,002 Si me dejas cambiarnos iremos a comer algo, ¿eh? 656 00:52:53,338 --> 00:52:55,239 Hay un lugar muy bonito junto a la playa. 657 00:52:55,307 --> 00:52:57,367 Siéntete como en casa. 658 00:53:01,687 --> 00:53:03,315 ¿Qué deseas? 659 00:53:04,957 --> 00:53:06,687 Los tacos son buenos. 660 00:53:07,059 --> 00:53:09,551 No, no puedo desayunar tacos. 661 00:53:09,628 --> 00:53:11,756 Tomaré un taco y café. 662 00:53:12,164 --> 00:53:13,928 Sólo café, por favor. Bueno. 663 00:53:13,999 --> 00:53:15,695 Y mucha salsa picante, Louis. 664 00:53:15,767 --> 00:53:16,767 Está bien. 665 00:53:19,471 --> 00:53:21,235 ¿Cuál es tu problema? 666 00:53:21,974 --> 00:53:24,239 Bueno, es una larga historia. Es... 667 00:53:27,646 --> 00:53:29,774 No sé por dónde empezar. 668 00:53:30,382 --> 00:53:32,442 No vas a empezar a llorar, ¿verdad? 669 00:53:32,518 --> 00:53:35,010 No puedo tomar eso antes del desayuno. 670 00:53:38,323 --> 00:53:40,622 Estaba comprometida con Mark Chalmers. 671 00:53:40,959 --> 00:53:43,519 Probablemente lo conociste. Es el dueño de Mark. 672 00:53:45,397 --> 00:53:47,832 Nunca lo conocí. Sé quién es él. 673 00:53:48,000 --> 00:53:49,628 Él era mi prometido. 674 00:53:50,769 --> 00:53:54,069 Anoche me llamó y me invitó a cenar. 675 00:53:54,806 --> 00:53:57,799 Pero él era... No lo sé, pero era extraño. 676 00:53:58,977 --> 00:54:02,641 Me dijo que no podía casarse conmigo, que había cambiado de opinión. 677 00:54:02,714 --> 00:54:05,115 Dijo que no podía volver a verme. 678 00:54:05,217 --> 00:54:07,049 ¿Qué quieres que haga? 679 00:54:07,119 --> 00:54:09,486 No es como si me estuviera dejando. 680 00:54:09,821 --> 00:54:13,189 Ya me pasó eso antes y no fue así. 681 00:54:14,293 --> 00:54:17,593 Ya sabes, quiero decir, tenía lágrimas. 682 00:54:20,199 --> 00:54:22,430 Date prisa, ¿quieres, Louis? 683 00:54:22,634 --> 00:54:25,160 Lo siento, de verdad. No soy del tipo llorón. Es... 684 00:54:25,470 --> 00:54:27,564 Todavía estoy un poco deprimido por esto. 685 00:54:27,639 --> 00:54:30,837 Quizás deberías haber comido uno de los tacos con salsa picante... 686 00:54:30,909 --> 00:54:33,743 Entonces, si empezaste a llorar, podrías echarle la culpa al menú. 687 00:54:33,812 --> 00:54:34,905 Sí. 688 00:54:38,617 --> 00:54:40,518 Estás siendo muy amable. 689 00:54:40,986 --> 00:54:44,047 Sé que esta es una manera terrible de comenzar la mañana. 690 00:54:44,122 --> 00:54:47,024 En realidad, es mucho mejor que ayer. 691 00:54:50,896 --> 00:54:52,797 Aquí tienes tu salsa. Está bien. 692 00:54:52,864 --> 00:54:54,025 Ponlo en mi cuenta, ¿quieres? 693 00:54:54,099 --> 00:54:55,099 Bien. 694 00:54:55,234 --> 00:54:57,100 Movámonos para allá. 695 00:55:04,977 --> 00:55:06,707 Ahora, ¿dónde estábamos? 696 00:55:07,679 --> 00:55:10,376 Sólo dijo que no podía casarse conmigo. 697 00:55:10,449 --> 00:55:12,418 Ninguna explicación. Nada. 698 00:55:13,585 --> 00:55:15,816 Quiero decir, él estaba tan molesto como yo. 699 00:55:17,089 --> 00:55:19,888 De todos modos, simplemente me llevó a casa y se fue. 700 00:55:21,393 --> 00:55:23,885 ¿Qué deseas? ¿Quieres que lo encuentre o qué? 701 00:55:23,962 --> 00:55:26,898 Quiero que averigües por qué rompió el compromiso. 702 00:55:26,965 --> 00:55:30,424 Quiero decir, debe haber alguna razón y no fue otra mujer. 703 00:55:32,304 --> 00:55:34,933 ¿Tienes alguna familia en Los Ángeles? 704 00:55:35,007 --> 00:55:36,532 Sólo mi padre. 705 00:55:38,377 --> 00:55:39,970 ¿Cómo se llama? 706 00:55:40,045 --> 00:55:41,570 WarnerJameson. 707 00:55:42,781 --> 00:55:44,875 ¿Hablaste con él sobre eso? 708 00:55:45,884 --> 00:55:47,614 No nos llevamos bien. 709 00:55:47,686 --> 00:55:49,450 No le agradaba Marcos. 710 00:55:49,554 --> 00:55:51,989 De hecho, lo odiaba. 711 00:55:52,391 --> 00:55:55,225 Pero claro, odiaba a todos los hombres con los que salía. 712 00:55:55,494 --> 00:55:58,658 Supongo que es prerrogativa de un padre odiar lo que te gusta. 713 00:55:58,730 --> 00:56:00,323 O a qué te dedicas. 714 00:56:00,399 --> 00:56:02,368 ¿Puedes averiguarlo por mí? 715 00:56:05,604 --> 00:56:08,506 ¿Qué pasa? ¿No puedes tomar el caso? 716 00:56:09,174 --> 00:56:10,403 Escucha, Susana... 717 00:56:10,475 --> 00:56:11,475 Es Sue. 718 00:56:13,111 --> 00:56:15,637 Tengo un pequeño problema de ética profesional... 719 00:56:15,714 --> 00:56:17,342 que tengo que aclarar primero. 720 00:56:17,649 --> 00:56:19,117 ¿De qué estás hablando? 721 00:56:19,184 --> 00:56:21,119 Se vuelve un poco complicado. 722 00:56:21,186 --> 00:56:24,748 ¿Qué tipo de ética debe tener un detective privado? 723 00:56:24,823 --> 00:56:26,189 Los de mi propia especie. 724 00:56:26,558 --> 00:56:30,086 Tiene que ver con afeitarse y mirarse al espejo... 725 00:56:30,362 --> 00:56:33,992 y muchas otras cosas trilladas que probablemente hayas escuchado antes. 726 00:56:34,333 --> 00:56:37,963 Déjame ver si puedo solucionarlo y te llamaré. 727 00:56:38,203 --> 00:56:40,104 ¿Cuanto cobras? 728 00:56:42,374 --> 00:56:44,343 $200 por día, más gastos. 729 00:56:45,010 --> 00:56:46,376 Es mucho. 730 00:56:46,511 --> 00:56:47,774 ¿Crees que sí? 731 00:56:48,680 --> 00:56:51,115 Estaba pensando en aumentarlo. 732 00:56:51,550 --> 00:56:53,143 No, lo pagaré. 733 00:56:53,752 --> 00:56:55,653 Déjame llamarte. 734 00:56:55,721 --> 00:56:59,021 Primero tengo que aclarar las cosas con un antiguo cliente. 735 00:56:59,091 --> 00:57:02,391 Terminaré este taco y te acompañaré hasta tu auto. 736 00:57:24,150 --> 00:57:25,948 Entra, Rockford. 737 00:57:28,755 --> 00:57:30,417 Aprietalo, Mort. 738 00:57:40,600 --> 00:57:42,501 ¿Vienes con nosotros, Rockford? 739 00:57:44,437 --> 00:57:46,167 ¿Estás bien, papá? 740 00:57:48,708 --> 00:57:49,801 Sí. 741 00:58:19,312 --> 00:58:20,905 ¿Qué está sucediendo? 742 00:58:21,748 --> 00:58:23,216 Te equivocaste de persona. 743 00:58:23,283 --> 00:58:26,014 Ya ni siquiera estoy en el negocio del detective privado. 744 00:58:26,085 --> 00:58:28,680 Pregúntale a cualquiera. Pregúntale a mi padre. Callarse la boca. 745 00:58:29,823 --> 00:58:33,089 ¿Qué se necesita para convencerlos de que estoy limpio? 746 00:58:33,159 --> 00:58:35,526 Escucha, amigo, tienes un gran problema. 747 00:58:35,929 --> 00:58:39,422 Estás a punto de ir a ver a uno de los hombres más importantes del grupo. 748 00:58:39,499 --> 00:58:43,027 Prueba esta canción barata y baila con él, ya sabes lo que pasa. 749 00:58:43,102 --> 00:58:44,126 No. 750 00:58:44,370 --> 00:58:46,805 Nos dice a Mort y a mí que te llevemos a algún lado... 751 00:58:46,873 --> 00:58:49,570 y enterrarte hasta las orejas en cemento. 752 00:58:49,909 --> 00:58:50,909 Bueno, mira... 753 00:58:51,544 --> 00:58:53,604 No es seguro que estuviera fuera del negocio... 754 00:58:53,680 --> 00:58:55,911 pero estoy seguro de que estoy pensando en ello. 755 00:58:55,982 --> 00:58:58,281 Mira, no quiero problemas, créeme. 756 00:58:58,351 --> 00:59:00,013 Rockford, cállate. 757 00:59:00,186 --> 00:59:02,781 Es un largo viaje. No bromees. 758 00:59:03,523 --> 00:59:04,582 Bien. 759 01:00:17,506 --> 01:00:19,031 ¿Quién está ahí? 760 01:00:19,375 --> 01:00:20,604 Callarse la boca. 761 01:00:20,876 --> 01:00:23,505 Asegúrate de decirle que no estoy en ningún caso en este momento... 762 01:00:23,579 --> 01:00:25,548 y estoy pensando en irme de la ciudad. 763 01:00:25,615 --> 01:00:26,844 Callarse la boca. 764 01:00:27,183 --> 01:00:30,278 ¿Quién está haciendo tu material? Es realmente monótono. 765 01:00:30,353 --> 01:00:31,514 ¿Quién hace el tuyo? 766 01:00:31,587 --> 01:00:32,587 Soy. 767 01:00:33,055 --> 01:00:34,318 Se nota. 768 01:00:55,745 --> 01:00:58,180 Muy bien, Rockford. Salir. 769 01:01:15,965 --> 01:01:18,764 Muy bien, Rockford. No te necesitaremos hoy. 770 01:01:18,834 --> 01:01:21,167 Quiero que empieces a caminar. De esa manera. 771 01:01:21,737 --> 01:01:24,206 Si te pillo mirando hacia atrás, te voy a hacer un agujero. 772 01:01:24,273 --> 01:01:25,366 Ahora, ponte en marcha. 773 01:01:25,441 --> 01:01:28,673 Quizás algún día, cuando todo esto acabe, tú y yo podamos tomar una cerveza... 774 01:01:28,744 --> 01:01:31,304 y puedes decirme de qué se trata todo esto. 775 01:01:31,380 --> 01:01:32,439 Adiós. 776 01:02:34,877 --> 01:02:37,176 El Edificio Federal, en el centro. 777 01:03:02,252 --> 01:03:03,447 $10,45. 778 01:03:04,554 --> 01:03:06,147 Aquí. Quédese con el cambio. 779 01:03:06,422 --> 01:03:08,823 Una propina de $10. ¿Qué tengo que hacer para ello? 780 01:03:08,892 --> 01:03:10,793 Hay un remolque estacionado en la playa. 781 01:03:10,860 --> 01:03:13,193 2354, Carretera de la Costa del Pacífico. 782 01:03:13,496 --> 01:03:15,761 Quiero que entres y allí encontrarás... 783 01:03:15,832 --> 01:03:17,960 un viejo muy cascarrabias atado. 784 01:03:18,034 --> 01:03:19,969 Desátalo. Estás bromeando. 785 01:03:20,036 --> 01:03:21,561 Él es mi padre. 786 01:03:21,638 --> 01:03:23,300 Hay un chiste, ¿verdad? 787 01:03:23,373 --> 01:03:25,808 Lo que sea que tengas en el medidor, lo obtienes de él. 788 01:03:25,875 --> 01:03:27,468 Te quedas con la propina de $10. 789 01:03:27,544 --> 01:03:30,070 Añade otros $5 y obtendrás una oferta. 790 01:03:34,284 --> 01:03:37,379 Tú y mi padre os llevaréis muy bien. 791 01:03:58,131 --> 01:03:59,895 Lamento hacerte esperar, Rockford. 792 01:03:59,967 --> 01:04:01,595 No va a funcionar, Shore. 793 01:04:01,668 --> 01:04:04,502 Estaré lejos antes de que él llegue aquí. 794 01:04:04,571 --> 01:04:06,369 No sé de qué estás hablando. 795 01:04:06,440 --> 01:04:08,306 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 796 01:04:08,942 --> 01:04:11,036 Me recogieron de nuevo. Secuestrado. 797 01:04:11,111 --> 01:04:13,307 Es la segunda vez en dos días. 798 01:04:13,380 --> 01:04:17,476 Ahora, no vengas aquí a sangrarme. Estaba tratando de protegerte. 799 01:04:17,551 --> 01:04:19,986 Te tenía bajo vigilancia y te fuiste... 800 01:04:20,053 --> 01:04:24,013 como un pato escaldado y la policía de Los Ángeles termina arrestando a dos de mis hombres. 801 01:04:24,091 --> 01:04:25,650 ¿Esos dos tipos eran federales? 802 01:04:25,726 --> 01:04:26,989 ¿Qué opinas? 803 01:04:27,060 --> 01:04:28,585 ¿Cuándo te cambiaste a Chrysler? 804 01:04:28,662 --> 01:04:31,564 Cuando la mafia cambió a Chevys grises. 805 01:04:32,065 --> 01:04:34,466 Sólo vine aquí para saber qué está pasando... 806 01:04:34,534 --> 01:04:36,332 si no es una imposición excesiva. 807 01:04:36,403 --> 01:04:38,201 ¿Vas a testificar en el juicio de Beck? 808 01:04:38,272 --> 01:04:39,763 ¿Vas a ser sincero conmigo? 809 01:04:39,840 --> 01:04:41,604 Firma la denuncia y te informaré. 810 01:04:41,675 --> 01:04:44,645 Lléname y firmo la denuncia. Tal vez. 811 01:04:48,013 --> 01:04:51,450 Está bien. De todos modos, saldrá en los periódicos esta tarde. 812 01:04:51,683 --> 01:04:53,049 Mark Chalmers está muerto. 813 01:04:53,118 --> 01:04:56,316 Le dispararon anoche en su club, después de que cerrara. 814 01:04:56,388 --> 01:04:58,016 ¿Está muerto? Sí. 815 01:04:58,089 --> 01:05:00,854 Su nombre no es Mark Chalmers. Soy Fred Willow. 816 01:05:00,926 --> 01:05:03,395 Solía ser dueño de una operación de grandes números en Newark... 817 01:05:03,461 --> 01:05:05,987 y lo acusamos de un buen delito hace 10 años... 818 01:05:06,064 --> 01:05:09,034 cuando cambió 20 años en la cárcel por algún testimonio clave... 819 01:05:09,100 --> 01:05:12,195 que llevó a la cárcel a cinco jefes de las mayores organizaciones criminales. 820 01:05:12,270 --> 01:05:14,136 Acordamos darle una nueva identidad... 821 01:05:14,205 --> 01:05:16,197 y prometimos lo mejor que pudimos... 822 01:05:16,274 --> 01:05:17,936 para protegerlo de la mafia. 823 01:05:18,009 --> 01:05:19,773 Evidentemente fracasamos. 824 01:05:19,844 --> 01:05:21,813 ¿Y cree que fue golpeado por la turba? 825 01:05:21,880 --> 01:05:23,075 Tenía que serlo. 826 01:05:23,148 --> 01:05:25,617 Le dijimos que no abriera el club. Quiero decir, eso fue estúpido. 827 01:05:25,684 --> 01:05:27,915 Debería haber hecho algo con un perfil bajo... 828 01:05:27,986 --> 01:05:30,046 algo así como caminar por la playa. 829 01:05:37,362 --> 01:05:40,196 ¿Y si no fue la mafia la que lo mató? 830 01:05:40,598 --> 01:05:43,500 Sabes, Rockford, estás empezando a molestarme. 831 01:05:43,935 --> 01:05:47,895 Si quieres jugar a G-man, ve a Washington y haz el curso. 832 01:05:48,073 --> 01:05:51,339 Es gracioso. Eso es lo último que querría hacer. 833 01:05:51,743 --> 01:05:53,371 Espera un segundo. 834 01:05:54,479 --> 01:05:57,244 Simplemente no va a funcionar. No hay suficiente tiempo. 835 01:05:57,315 --> 01:06:00,877 Le toma 15 minutos llegar hasta aquí desde el juzgado del condado... 836 01:06:00,952 --> 01:06:03,012 y solo llevo 10 aquí. 837 01:06:03,088 --> 01:06:05,387 Vamos, Rockford, sabes que puedes testificar. 838 01:06:05,457 --> 01:06:07,653 ¿Contra algún tipo del crimen organizado? 839 01:06:07,726 --> 01:06:09,820 Vamos. Matan gente. 840 01:06:10,462 --> 01:06:12,124 Nosotros te protegeremos. 841 01:06:12,297 --> 01:06:14,857 ¿Cuál dijiste que era el verdadero nombre de Chalmers? 842 01:06:14,933 --> 01:06:17,334 Fred Willow. Era un buen tipo. 843 01:06:34,419 --> 01:06:37,321 ¿Es usted el alguacil federal con la citación para Rockford? 844 01:06:37,389 --> 01:06:39,221 Sí. Él todavía está ahí arriba, ¿no? 845 01:06:39,290 --> 01:06:42,158 Puedes apostar. Shore lo tiene encerrado en una habitación. Será mejor que te apresures. 846 01:06:42,227 --> 01:06:43,695 Muchas gracias. 847 01:07:10,894 --> 01:07:12,362 Hola Rocky. 848 01:07:12,762 --> 01:07:15,095 Veo que te atrapó, está bien. 849 01:07:15,165 --> 01:07:16,565 Él llegó a mí, está bien. 850 01:07:16,633 --> 01:07:19,262 Más una tarifa de $10 por medidor. Más una propina. 851 01:07:19,369 --> 01:07:20,632 ¿Le diste propina? 852 01:07:20,703 --> 01:07:22,433 El tipo vino hasta aquí... 853 01:07:22,505 --> 01:07:24,030 en su propio anzuelo y me liberó... 854 01:07:24,107 --> 01:07:25,302 y no le doy propina? 855 01:07:25,375 --> 01:07:26,843 Le di propina. 856 01:07:26,910 --> 01:07:30,278 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Escribirte una nota de agradecimiento? 857 01:07:31,781 --> 01:07:33,511 ¿Qué estás haciendo? 858 01:07:36,361 --> 01:07:37,522 Hola. 859 01:07:37,596 --> 01:07:39,895 Sr. Jameson, soy Jim Rockford. 860 01:07:39,998 --> 01:07:41,364 Sí, ¿qué es? 861 01:07:41,433 --> 01:07:43,629 Pensé que deberías saber... 862 01:07:44,369 --> 01:07:46,235 Mark Chalmers está muerto. 863 01:07:46,638 --> 01:07:48,504 Lo escuché en la radio. 864 01:07:48,574 --> 01:07:50,600 Algún tipo de cosa de pandillas, creo que dijeron. 865 01:07:50,676 --> 01:07:52,269 No fue un asesinato de pandillas. 866 01:07:52,344 --> 01:07:53,437 Pareces seguro. 867 01:07:53,512 --> 01:07:54,512 Soy. 868 01:07:54,646 --> 01:07:57,616 La pandilla me recogió después de que sucedió. 869 01:07:57,983 --> 01:08:00,009 Todavía estaban interesados en saberlo... 870 01:08:00,085 --> 01:08:01,314 si sabía dónde estaba... 871 01:08:01,386 --> 01:08:02,752 entonces no podrían haberlo hecho. 872 01:08:02,821 --> 01:08:04,312 Eso no tiene ningún sentido. 873 01:08:04,389 --> 01:08:06,551 Claro que sí, si te detienes y piensas en ello. 874 01:08:06,625 --> 01:08:08,617 Bueno, ¿quién mató a Mark Chalmers? 875 01:08:10,429 --> 01:08:13,422 Creo que fue tu hija la que lo mató. 876 01:08:17,669 --> 01:08:21,231 Quizás será mejor que nos reunamos y discutamos esto. 877 01:08:21,306 --> 01:08:23,036 Sí, eso pensé. 878 01:08:23,575 --> 01:08:26,044 Estaré en tu casa, digamos en 20 minutos. 879 01:08:26,111 --> 01:08:27,511 No, aquí no. 880 01:08:27,913 --> 01:08:30,781 Te veré en la casa de campo en una hora. 881 01:08:30,849 --> 01:08:31,849 Está bien, está bien. 882 01:08:31,917 --> 01:08:32,917 Está bien. 883 01:10:45,000 --> 01:10:47,128 Mi hija no lo mató. 884 01:10:48,000 --> 01:10:49,832 Sí, lo sé. Te mentí. 885 01:10:51,000 --> 01:10:53,731 Hablé con Susan antes de venir aquí. 886 01:11:00,000 --> 01:11:01,400 Ellos eran... 887 01:11:03,000 --> 01:11:05,595 vamos a huir juntos. 888 01:11:07,000 --> 01:11:09,401 Simplemente no podía permitir que eso sucediera. 889 01:11:26,200 --> 01:11:29,398 Le conseguí un gran abogado. Llegó en avión desde Texas. 890 01:11:30,000 --> 01:11:32,731 Pero no sé qué bien va a hacer. 891 01:11:33,000 --> 01:11:35,401 Sabes, he tratado de odiarlo por lo que le hizo a Mark... 892 01:11:36,000 --> 01:11:38,492 pero no puedo. Él es mi padre. 893 01:11:39,000 --> 01:11:41,060 Parece que estás aguantando. 894 01:11:41,061 --> 01:11:42,222 Siempre aguanto. 895 01:11:42,224 --> 01:11:44,159 Es una de mis mejores cualidades. 896 01:11:44,160 --> 01:11:47,153 Son sólo las dos primeras semanas las que fueron las peores. 897 01:11:58,000 --> 01:12:00,060 ¿Adónde te gustaría ir? 898 01:12:00,600 --> 01:12:03,229 En algún lugar donde no vendan tacos. 899 01:12:05,000 --> 01:12:06,866 Conozco exactamente el lugar. 900 01:12:17,000 --> 01:12:19,902 Sabes, simplemente ya no quiero hablar más de eso. 901 01:12:20,000 --> 01:12:22,435 No puedo creer la forma en que ha sido la gente. 902 01:12:23,000 --> 01:12:26,095 Siento que estoy viendo mi vida en una telenovela. 903 01:12:27,000 --> 01:12:28,992 Quiero decir, sé que tienen buenas intenciones... 904 01:12:29,000 --> 01:12:31,492 pero estoy cansado de tener que preocuparme. 905 01:12:33,000 --> 01:12:35,094 Quizás por eso me gusta tanto estar contigo. 906 01:12:36,000 --> 01:12:38,834 No actúes como si estuviera a punto de desmoronarme en cualquier momento. 907 01:12:39,000 --> 01:12:41,469 Eso es porque no lo vas a hacer. 908 01:13:12,000 --> 01:13:13,662 Ahora bien, ¿quiénes son? 909 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 ¿Qué? 910 01:13:16,000 --> 01:13:19,437 ¿No saben que no he estado en un caso en dos semanas? 911 01:13:30,000 --> 01:13:32,936 He tenido casi todo esto que puedo soportar. 912 01:13:47,000 --> 01:13:48,263 Muy bien, ¿qué quieres? 913 01:13:49,000 --> 01:13:50,400 Oficina del Mariscal. 914 01:13:51,000 --> 01:13:52,935 Le han citado para comparecer ante el tribunal... 915 01:13:53,000 --> 01:13:55,299 el 23 de diciembre, Edificio del Tribunal Federal... 916 01:13:56,000 --> 01:13:59,300 para testificar en el juicio por secuestro de Torrance Beck. 917 01:14:00,000 --> 01:14:02,231 El agente Shore dice saludar. 918 01:14:03,000 --> 01:14:05,993 Vamos, chicos. Dame un respiro, ¿quieres?